Уважаемый, Леонид Алексеевич.
Будучи заядлым бодибилдером и ярым поклонником IRONMAN, не могу не помочь своему любимому журналу конструктивной критикой.
Прошу Вас внимательно прочесть статью Джерри Брейнама “Питание после тренировки” в номере 7(17) 2001. Вот некоторые предложения из нее: “Наиболее всего подходят углеводы, особенно с высоким гликемическим индексом, или простые”. “Согласно утверждению ученых, эта схема высвобождения кортизола отражает естественную ритмическую схему высвобождения этого гормона, указывающую на то, что ни один из способов питания ни оказал влияния на высвобождения кортизола”.
И это не единичный случай.
Мне кажется, что предпечатный литературный контроль материалов журнала должен быть ужесточен. Считаю IRONMAN самым авторитетным культуристическим изданием в России. Думаю, не стоит наносить ущерб такому авторитету досадными опечатками и стилистическими ошибками.
С уважением, Сергей.
Сергей
Ответ:
Уважаемый Сергей!
Авторские права на журнал IRONMAN принадлежат нашим американским коллегам, и у них нужно спрашивать, почему они используют такие формулировки. Мы не имеем права изменять текст зарубежных статей, даже если они содержат противоречивые сведения.
Желаю успехов. Леонид Остапенко.