Леонид Алексеевич,
Позвольте такой вопрос:
1) Не могли бы Вы порекомендовать пять лучших книг по культуризму-атлетизму-бодибилдингу, которые Вам доводилось читать и которые вы рекомендовали бы к прочтению в первую очередь для людей, которые сами занимаются этим спортом(на рус или англ) ?
2) А не было ли у Вас и Вашей компании идеи основать серию "Классика культуризма", в которой переиздавать и издавать лучшие книги по теории и практике данного спорта. Во-первых, это возможность вывести культуризм на более серьезный уровень, во-вторых, это хороший способ рекламы издателя, в-третьих, возможность стать первым. Этот вопрос мне пришел в голову, когда я прочитал в одной из Ваших статей жалобу на высказывание об отсутствии теоретического базиса культуризма в нашей стране.
Спасибо.
Александр.
Александр Б., Москва
Ответ:
Уважаемый Александр,
Лучшие книги, которые мне доводилось читать на английском языке - это книги Фреда Хэтфилда, Роберта Кеннеди, Винса Жиронды и Билла Перла. Все остальное - не книги, а слепок автора с самого себя, который, как правило, неприменим для других людей. Что-то из них переведено на русский, что-то нет. По крайней мере, я переводил для издательства Терра-Спорт кое-что из Кеннеди, поищите их в магазинах.
Что касается классики, то вряд ли это возможно. Перевод и издание требует покупки авторских прав, а это очень дорогое удовольствие и не всегда окупаемое, а иногда убыточное.
Желаю успехов. Леонид Остапенко.
